E: INGE MARSZOLEK - LOOKING AT BUNKER(PHOTOS) - THOUGHTS OF A HISTORIAN:
"We see the wide horizon of the Atlantic Ocean, the boundaries between the sky and the sea and the sea and beach are difficult to define. Something stands out from the sea, a rock, maybe the spine of a stranded deep sea creature that turned into stone. A surfer elegantly navigates around the perimeter of this creature: Markus Oberndorfer takes pictures of disappearance and change, of the appropriation of the remnants of World War II. [...]
[...] In these photographs — taken half a century later — the inscriptions of war seem to have vanished. The bunkers of Cap Ferret have been colourfully covered by graffiti artists, their tags hardly ever make a reference to the history of the bunkers. Visitors are sunbathing nearby, the sea washes around the bunkers, which are sinking in the dunes, a few houses have been attached to them — everybody seems to ignore these vestiges of German occupation and the downfall of the Nazi regime. [...]
F: INGE MARSZOLEK - REGARDER DES BUNKER(PHOTOS) - LE POINT DE VUE D’UNE HISTORIENNE:
"Le vaste horizon de l´Atlantique aux limites indéfinissables entre ciel et mer, mer et plage, un rocher à fleur d´eau, dont la forme évoque le dos d´un animal marin, une silhouette minuscule, un surfer probablement, le contournant élégamment: Markus Oberndorfer photographie la disparition, mais aussi la transformation et l´appropriation des vestiges de la seconde guerre mondiale. [...]
[...] Ces traces de la guerre semblent avoir disparues sur les photos réalisées un demi-siècle plus tard par Markus Oberndorfer. Les tagueurs ont couvert les bunkers du Cap Ferret de graffitis multicolores qui ne font pratiquement pas référence à leur histoire. Les gens bronzent sur la plage tout près des bunkers, la mer effleure ceux qui ont glissés de la dune, des maisons y sont accolées — les gens semblent ignorer ces témoignages de l´occupation allemande et de la défaite de la domination nazie. [...]
D: INGE MARSZOLEK - BUNKER(FOTOGRAFIEN) BETRACHTEN - GEDANKEN EINER HISTORIKERIN:
Der weite Horizont des Atlantiks, die Grenzen zwischen Himmel und Meer und Meer und Strand sind kaum zu definieren, aus dem Meer ragt etwas heraus, ein Felsen, vorne vielleicht der Rücken eines steinernen Meeresgetiers, eine winzige Gestalt, ein Surfer, der elegant um dieses Getier herumkurvt: Markus Oberndorfer fotografiert das Verschwinden aber auch den Wandel, die Aneignungen von Relikten des II.Weltkriegs. [...]
[...] In den Fotografien von Markus Oberndorfer — nunmehr ein halbes Jahrhundert später gemacht — scheinen diese Einschreibungen des Krieges verschwunden. Die Bunker in Cap Ferret sind bunt besprüht von Graffiti-Künstlern, deren tags meist keinerlei Referenz zur Geschichte der Bunker haben. Menschen sonnen sich in der Nähe der Bunker am Strand, Bunker sind umspült vom Meer, sie rutschen die Dünen herunter, Häuser sind an ihnen gebaut — die Menschen scheinen diese Zeugnisse der [...]